だから我々は進み続ける。流れに逆らう舟のように、絶え間なく過去へと押し戻されながらも。
英：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

F・スコット・フィッツジェラルドの傑作小説『華麗なるギャツビー（The Great Gatsby）』の、まさに最後の一文です。（※翻訳者によって細かなニュアンスは異なりますが、英語圏の学校では必ず習うほど有名なフレーズです）。

私たちは皆、輝かしい未来や目標に向かってボートを漕ぎ出します。しかし、現実の川の流れ（運命や時代の変化）は容赦がなく、進もうとすればするほど、過去の失敗や、甘美な思い出への執着が「もう戻ろうよ」と私たちを後ろへ押し流そうとします。

主人公のギャツビーもまた、過去の幻影に囚われ、流れに逆らって破滅へと向かいました。 この言葉は、「人生の波は決して穏やかではなく、時に残酷に人を押し戻す」という厳しい現実を突きつけます。しかし同時に、「それでも人は、愚かなほどに希望を抱き、前へ前へとオールを漕ぎ続ける生き物なのだ」という、人間の業と力強さへの力強い賛歌でもあります。